💸 [O Jogador] 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸
O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
Episódio 8
Desculpe, por favor. Por favor, acorde.
Por favor, acorde, por favor...
Se levante! Pode sobreviver!
Não podem avançar a partir daqui.
Isso está dando comigo em doido!
Como é que aqueles desgraçados souberam chegar aqui?
É verdade. Só nós sabíamos a localização do Presidente Nam.
Sim, ele tem razão. Só nós sabíamos a localização do Presidente Nam...
Espere, me dê um minuto para pensar.
-Como pode pensar nessa situação... -Pare.
Acesso Restrito
Supervisor...
Sim, sou eu. Desculpe, mas podia vir aqui agora mesmo?
Sim, mesmo agora.
Acesso Restrito, Entrada da Sala de Operações
-Que aconteceu? -Ela está viva?
Acesso Restrito Pessoal Autorizado Apenas
Acesso Restrito, Entrada da Sala de Operações
Sim, a situação foi resolvida.
Sim.
Está bem, obrigado. Por favor, me faça esse favor.
Sim.
Mesmo sendo um advogado da classe trabalhadora,
não devia comer ramen a essa hora.
Meu Deus, Senhora.
Decidiu agraciar esse lugar desleixado com sua presença.
Sente-se.
Esqueça isso. Vamos falar num lugar mais agradável.
Está demasiado abafado aqui.
Vamos?
Ficheiros do Caso Yang Hye Joo
Escritório da Promotoria Central de Seul Número de Telefone - 530-000
Sabia e acabou desse jeito no final.
Olá.
É a mãe da Yang Hye Joo?
Sim...
Por acaso, reconhece essa mulher?
Não, nunca a vi antes.
A última chamada dela foi para você. Os últimos quatro dígitos do telefone dela são 2230.
2230?
Sim.
Ah! A que se ofereceu para testemunhar.
Testemunhar?
Sim, ela concordou vir ao julgamento da próxima semana.
Ela disse que ia limpar o nome da minha filha.
Estou a ver. Nunca se encontrou com ela no entanto?
Não,
mas ela deve ter se encontrado com o advogado hoje. Pode verificar isso.
Seu nome é Jin Yong Joon.
Ele aparece na televisão e é muito famoso. Conhece ele, não conhece?
Claro.
-Sim. -Obrigado.
Esse lugar lhe agrada?
É um pouco melhor e a vista também é agradável.
Acho que as pessoas estão destinadas a viver as suas vidas olhando para a água.
Meu peito sufocando se sente livre agora.
Não concorda?
Traga isso aqui.
Espere um minuto.
Não é por não confiar em você, Senhora.
O que é isso?
Um detetor de escutas.
O mundo está difícil hoje em dia.
Não deixa nada ao acaso mesmo.
Não é esse o segredo para sobreviver até ao fim?
Está feito.
Como prometido, tem 20 notas.
Como sabe, se for bem sucedido, vai receber um bónus adicional de $3 milhões.
Vou terminar o julgamento com sucesso.
E que tal usar esta oportunidade para se juntar à campanha?
Precisa reclamar seu lugar à mesa.
Meu Deus, vou recusar.
À medida que envelheci,
o poder e a fama desapareceram.
Mas uma coisa,
esse tipo aqui mesmo. Só não posso viver sem isso.
Todos têm o seu lugar nesse mundo.
Vou apoiar vocês nos bastidores,
por isso, daqui em diante, por favor, cuide bem de mim.
Que humilde.
Tentando dar uma impressão de si mesmo como um plebeu para as pessoas. Fazendo palestras em mídia ou internet de vez em quando.
Promotor Chefe em 2003; Jin Yong Joon
Documentos de defesa secreta do advogado Jin Yong Joon
Promotor Chefe em 2003; Jin Yong Joon
Quem disse que você podia pedir um mandado?!
Você não sabe o quão sensível é esse tempo? Você quer estragar todos os seus superiores?
Por que nós temos que ser cautelosos?
- O candidato a presidência é algum solo sagrado? - O que você disse, seu maldito?!
Uma secretária que trabalhou sob ele foi assassinada.
Baek Seon e o presidente Nam, que escreveu o livro-caixa do fundo, também foram assassinados.
Há também uma mulher que foi enquadrada e agora está sentada na cadeia.
Ainda assim eu não posso tocar nele? Por que?!
Exatamente quanto mais podre a situação se torna
para nós investigarmos?
Você tem alguma evidência de que Kim Seong Jin
está conectado a esse incidente? Você tem alguma testemunha ou evidência?
É por isso que eu disse que vou chegar ao fundo disso.
Esse maldito. Com quem você acha que está falando?
- Senhor? - O quê?!
O Promotor Geral está perguntando por você.
Nem pense em prosseguir com a investigação por conta própria. Eu nunca aprovarei.
Saia!
Sério, esse maldito!
Meu Deus, você está machucado em algum lugar? Hã?
Você não parece tão bem. Talvez você não teve uma boa noite de sono?
Esse canalha, como você chegou aqui?
Ah bem, não é nada.
Meu Deus, sinto muito
mas eu ouvi o que vocês dois estavam falando.
Você vai atacar o Kim Seong Jin diretamente? Você não está sendo precipitado?
Ei, não esfregue sal nas minhas feridas. Apenas saia.
Eu não tenho tempo para lidar com você também.
Mas não tem nada errado no que ele disse.
Dá um tempo... não sente no vidro, vai quebrar!
Documentos de defesa secreta do advogado Jin Yong Joon
Eu não estou te derrubando nem nada, mas acho que você está indo na direção errada.
Por que a promotoria quer minimizar esse incidente? Po rque Kim Seong Jin é uma figura política?
- Jin Yong Joon? - Sim.
Você não está feliz de ver ele depois de tanto tempo?
Com isso, vou terminar de relatar os resultados da investigação do meio
do cado de corrupção de Choi Yeon Gi.
Mais uma vez, peço desculpas no escritório do promotor.
O que? Você não foi embora ainda?
Você precisa mesmo ir tão longe?
Uau, nosso Promotor Jang deve achar isso realmente injusto.
Mas você não deve nos reenviar.
Você deve se ressentir por se aliar ao time errado.
Você não acha?
Documentos de defesa secreta do advogado Jin Yong Joon
A corrupção dos oficiais encarregados é maior do que a cortesia do ex-oficial.
Esse é o centro desse caso.
Então tudo isso foi planejado desde o começo? Até mesmo o julgamento?
Ganhar confiança teria sido sua primeira prioridade.
É assim que as pessoas que querem denunciar Kim Seong Jin vêm a ele, como a falecida secretária feminina.
Esse canalhas estão fazendo todo o tipo de coisas.
Uau, esse canalha é o pior.
Ele parece inocente. como um ahjussi da porta ao lado.
Mesmo no escritório do promotor, ele viveu do jogo da mídia. Criar sua própria imagem não teria sido nada.
Você sabe que tipo de show ele colocou quando desistiu, não sabe?
Claro que eu sei. Ele revelou publicamente sua intenção de sair depois de afirmar que ele se opunha à reforma no Ministério Público.
A verdadeira razão era monopolizar o tratamento especial do promotor geral aposentado.
Se ele se aposentasse em seu horário regular, haveria muita concorrência entre seus colegas que se aposentaram ao mesmo tempo.
Mas é bem estranho. Um advogado aposentado que costumava ganhar milhões todos os anos
de repente, ganhou muito menos nos últimos três anos. Por quê?
Por causa de nenhum tratamento mais especial para ele? Ou talvez ele começou a ganhar dinheiro que ele não pode relatar?
- Defesas secretas? - Sim.
Usando suas conexões, ele compra um promotor ou um juiz encarregado de um caso.
É claro que, para os clientes, eles ficariam tão felizes porque não seriam indiciados ou iriam a julgamento.
Naturalmente, casos delicados teriam gravitado em sua direção.
A quantidade que ele fez através dos últimos três anos é de ...
- Cinquente milhões (Dólares)?! - Cinquenta milhões?
Cin-Cinquenta milhões?!
Com honorários advocatícios de 2 milhões de dólares e bônus de sucesso de 3 milhões de dólares por caso,
ele teria acumulado pelo menos 5 milhões de dólares por caixa, é claro, tudo em dinheiro.
Espere um minuto! Ele ganha 5 milhões de dólares por caso sem um único julgamento? Isso faz sentido?
Você não acha que está errado dessa vez?
Você acha, certo?
Ao gastar 5 milhões de dólares, se você puder trazer 50 milhões de dólares ou 500 milhões de dólares, quem se beneficiaria?
Sessenta apartamentos de estúdio sob nomes emprestados, 1.300 acres de terra que em breve se tornarão áreas povoadas,
Construção de oito milhões de dólares em Handam-dong.
Um edifício de sete milhões de dólares em Mundang, e até mesmo ações que ele recebeu como uma taxa de bônus de sucesso.
- Os cálculos funcionam? - Espere, você é muito rápido! - Eles não.
Pode um advogado comum que ganha dinheiro de forma normal acumular esses ativos?
E você acha que Jin Yong Joon foi o único que aceitou o dinheiro?
Sempre que aceitava casos importantes, telefonava e recebia telefonemas de promotores de nível superior várias dúzias de vezes por dia.
Isso significa que há pelo menos um caminhão de homens que aceitaram os subornos.
É possível conduzir uma investigação adequada entre esses homens?
Este não é um caso que começou com a ganância de um político.
É uma luta contra a lei, uma em que todo o escritório do promotor aceitou subornos.
A menos que acabemos com esse ciclo maligno, nunca seremos capazes de capturar o cérebro.
Então está podre no núcleo.
Como nós vamos começar?
Desde que tudo começa com dinheiro, isso precisa terminar com dinheiro
então, eles não podem voltar mais pra vida.
Mas se é como você disse, suas ações e imóveis estão amarrados. Como vamos levar isso?
Receber ou prometer receber dinheiro, valores ou outros benefícios sob o pretexto de fornecê-los ou associá-los a juízes, procuradores ou outros funcionários públicos de agências de julgamento e investigação;
Violação do ato da lei do procurador, artigo 110 (1)!
Expressamente incluindo em honorários advocatícios e honorários contingentes de sucesso, as despesas sob o pretexto de oferecê-los ou associar-se com os funcionários públicos. Violação do ato da lei do procurador, artigo 110 (2)!
Se pudermos encontrar essa evidência, podemos apreender todos os ativos obtidos ilegalmente.
E quanto ao resto, podemos solicitar uma multa adicional.
Uma lei tão boa existe?
Podemos usar essa chance para atacar todos eles.
Joguem fora esses pensamentos baratos.
No mínimo, ele teria aceitado 2 milhões de dólares por uma taxa de Yoo Yeon Ja no caso recente.
Olhando para o horário, também haveria dinheiro que ele ainda não havia lavado.
Esse dinheiro,
vamos pegar ele.
Você só tem que seguir isso.
Nós vamos cuidar do resto.
Agora, vou levar isso como um sinal de que você entende. Vou sair agora.
Espere, espere, espere um minuto! Espere.
Por que você preparou isso?
Por que Jin Yong Joon de todas as pessoas?
Porque faz um bom dinheiro.
- Certo, entendido! - Você vai ficar bem?
- Sim, é claro. - E você?
É claro que eu vou.
- E você? - Fácil como tirar pirulito de criança, eu vou!
Certo! Byeong Min, vem comigo. Vocês dois, como planejado. Está bem?
- Está bem! - Então vamos começar! Vamos!
Certo! Certo! Certo, certo...
♫ Escolha algo, tenha certeza que essa é a sua escolha ♫
♫ Fui eu que te dei a chave ♫
Boa sorte!
♫ Vire todas as mesas. Você está sendo sugado, ♫
♫ você continua sendo enganado uma e outra vez ♫
♫ O momento perfeito em que as apostas terminaram, você terminou, o jogo acabou ♫
♫ Tente achar a real razão ♫
- Onde você está indo? - Cobrir algumas das campanhas eleitorais primárias do partido da oposição.
- Esqueça. Por que você iria para tal lugar? - Sinto que só entrevistamos o partido no poder...
Você está falando coisas sem sentido de novo.
Ei, a Festa do Mi Chang vai ganhar desta vez de novo, de qualquer forma.
Nós apenas temos que dizer que apoiamos Kim Seong Jin. É assim que
nós vamos pelo menos pegar um pouco disso. Esse patife, você não sabe nada sobre o mundo.
Ugh, seu patife!
Eu entendo, senhor
Sim, esse é o Repórter Shin Yong Gyun.
- Uma reportagem? - Sim.
Há algumas pessoas reunindo fundos de campanha ilegais.
Sim, o destinatário é Kim Seong Jin, mas quem lida com os fundos é Yoo Yeon Ja.
Sim, a pessoa que conhecemos.
A propósito, acrescente que ele encobriu o incidente e agrediu sexualmente uma mulher.
Olhe aqui. O candidato presidencial é um tambor de vizinhança?
Se você continuar espalhando mentiras e difamações, passará algum tempo na prisão.
Se controle, está bem?
Todo mundo está tentando arrastá-lo para baixo.
Se você não publicar a história, ficará difícil para você.
O que esse canalha está dizendo?
Isso não está funcionando. O que nós devemos fazer? Nós devemos deixar ele nervoso?
- Eu adoraria. - Certo.
Ah, uma pista, uma pista!
O que é isto?
Você tem um belo traseiro.
Não está curioso para saber como é de frente?
Todos devemos ver isso também.
Para, não...
Não olha, não olha. Ninguém olha para isso!
[Cafe do Monte - Macarrão e Pizza]
- É delicioso! -Sim.
Por que estão fazendo isso comigo?
Minha esposa pediu que fizesse isso?
Você é um detetive particular? Você é, não é?
Aigoo, você está com uma ideia equivocada sobre nós.
Somos informantes, puros...
Por que informantes...
tirariam fotos de outras pessoas? Por qual motivo?
Eu apenas tirei as fotos quando estava passando, porque vocês pareciam um casal muito legal!
Então, por que se encontrou com ela? Hein?
Coma antes que esfrie.
Coma um pouco, é delicioso.
Eu gostei do seu cabelo. Você fez em Gangnam?
Não está ruim.
Vocês estão tirando sarro de mim agora?
Estão brincando?
Brincando?
Francamente. Acabou de dizer que estamos brincando?
Ei, vamos embora. Podemos apenas ir até a esposa dele.
Aigoo, por quê? Sente-se, sente-se.
Coma sua refeição, sente-se.
-Devemos? -Sim.
Vamos lá, sente-se.
Então...
O que você quer?
Você deveria ter agido assim antes.
Publique um artigo. Eu vou enviar a história.
Na primeira página do jornal, um especial é melhor que um artigo de infidelidade.
Com belas frases.
Vamos manter contato. Vamos lá.
[Identicação] Vou levar isso.
-Meu crachá. - Ahjumma, pode embalar as sobras para viagem?
- Ahjussi, cuide da conta. Iremos fornecer a hitória, certo? - A conta?
Tem certeza de que é aqui?
Sim, tenho certeza que ele disse que estava em algum lugar perto daqui.
Não importa o quanto andemos, não acho que exista um lugar que venda drogas por aqui. O que Byeong Min disse?
Ele disse que as chamadas telefônicas pela Internet são feitas de um telefone descartável para que sua localização não possa ser rastreada.
E o endereço IP deles fica nas Filipinas.
Então, o que devemos fazer?
[Imobiliária]
Ei, Ah Ryeong, para onde você vai?
Humm, não tenho certeza..
Algum lugar suspeito?
Sabe, lugares que são rígidos com a segurança,
ou lugares nos quais pessoas desconhecidas ficam entrando e saindo,
ou lugares em que os moradores trocaram as fechaduras assim que se mudaram.
Ah, acho que, recentemente, chegaram pessoas assim no nosso bairro.
Vocês são detetives, certo?
O quê? Ah... Hum..
Claro. Sabe quantos anos de experiência tenho como detetive de homicídios?
Eu não me pareço com um detetive?
Ei, acho que temos uma entrega.
Só um minuto!
O que há com vocês dois?
São da polícia?
Acho que você parece um detetive.
Sério?
Aish.
Ajoelhe-se, cabelo encaracolado.
Isso é natural?
Sim.
[Registro das vendas]
Seu livro está bem cheio.
Você deve ter ficado muito rico depois de vendê-los.
Somos apenas intermediários.
Ainda assim, devemos ser os mais rápidos em circulação.
Isso é algo para se gabar?
Não, eu sinto muito!
Eu te vi em algum lugar antes.
Não, não, não...
Esta não é primeira vez que nos vemos, é?
Não.
Vamos viver humildemente.
Eu não gosto de espancar as pessoas.
Vocês viram essa mulher recentemente?
Não acho que ela seja um dos nossos clientes.
Ah! É aquela mulher. Ela veio aqui esses dias.
-Quem? -Você sabe, a mulher que estava no estacionamento antes.
- Aquela que dava ordens nos homens de terno! - Ah!
- Aquela metida rude com os óculos de sol? - Sim!
- Têm certeza disso? - Aigoo, claro!
Eu sou bom em memorizar os rostos das pessoas.
Então, acho que ela deve ter sido capturada pelas câmeras de segurança do estacionamento.
Isso é bem provável.
- Então vamos dizer aos promotores exatamente o que acabaram de me dizer. - O quê?!
-Vamos lá, levantem-se. -Ei, do que estão falando?
- Disseram que nos deixaria ir! - Uma promessa é uma promessa!
Cara, seu cabelo é bom para segurar! Vamos lá!
Vamos lá!
A história é legal, mas porque o alvo é Kim Seong Jin.
Não é?
Mesmo que seja apenas um boato, isso é perfeito para acabar processado por difamação.
Além disso, a fonte é um novato.
Depende do tipo de novato que ele é, não é?
Se não confiam em mim, podem deixar pra lá.
- Como foi? - Não tem como eu falhar.
Ixe, essa mentira se tornou grande demais agora.
Este é o documento para circulação. Assim que o artigo original for publicado, circule-o por toda parte.
Não se preocupe, eu já manipulei a mídia várias vezes antes...
Aigoo, quero dizer...
que manipulei rankings de músicas dos grupos de garotas e coisas assim antes. No passado, eu estava ...
É real. Eu criei todos os grupos de garotas que estão em primeiro ou segundo lugar.
Certo. Eu acredito em você.
Certo.. Ha Ri, tenha cuidado!
Vá logo, Ha Ri.
[O advogado Jin Yong Joon foi pego na circunstância de defesa secreta.]
[O advogado de defesa de Y, Jin Yong Joon, que é conhecido como o advogado do povo,]
recebeu uma grande quantia de dinheiro de funcionários públicos ou executivos de grandes empresas
para defendê-los secretamente.
[Bem, enviando todos...]
[O advogado Jin Yong Joon foi pego fazendo defesa secreta.]
Eu realmente gostava dele...
O advogado de defesa de Y, Jin Yong Joon, conhecido como advogado das pessoas comuns ...
[Vamos compartilhar corações calorosos. Kim Seong Jin pelas pessoas negligenciadas.]
Uau, a Srª. Yoo está fazendo seu próprio café.
Nós não conseguimos fazê-la descansar.
Você é tão humilde e trabalhadora.
Não é nada demais.
Nós vamos almoçar. Venha com a gente!
Onde?
Na cafeteria próxima.
Ah, mas não estou me sentindo muito bem, fica para a próxima.
Certo, então.
-Vamos. -Sim, vamos.
Tirou fotos?
Sim.
Poste as boas e controle os comentários.
Traga o meu almoço para o carro.
[Investigações sobre os fundos ilegais da campanhas do Deputado Kim Seong Jin]
Se..Senhora!
O que é, para que esse escândalo?
Acho que precisa ver isso.
[Investigações sobre os fundos ilegais da campanhas do Deputado Kim Seong Jin]
Repórter Shin, bem vindo!
Você está ótimo!
Não é nada demais.
- Sente-se. - Obrigado.
Poxa,
você está em um lugar bem degradado.
É por isso que não é bom se tornar advogado de direitos civis.
Você costumava ser o melhor promotor do escritório da promotoria, mas o que é isso?!
Desde que o seu coração seja grande você é considerado rico em tudo.
- Sente-se. - Obrigado.
Ugh.
Ugh...
Minha pele está muito seca.
Eu deveria ter te convidado antes, mas eu só podia falar com você por telefone porque eu estava muito ocupado.
Não se preocupe. Todos neste país sabem que você é ocupado.
Eu assisto o seu programa sempre que tenho tempo.
Você está me deixando envergonhado.
A propósito, o que te traz até aqui?
Ah, eu queria te perguntar algo.
Você viu o artigo que eu publiquei?
Eu não tive a chance de vê-lo ainda.
Ah, é porque você está muito ocupado.
Não é nada demais, apenas
que eu investiguei o Kim Seong Jin por reunir fundos ilegais de campanha.
O quê? Quer dizer, fundos ilegais?
Sim, mas por que você parece tão surpreso? Não é a primeira vez que os políticos são investigados por corrupção.
Porque é uma época sensível para ele...
Ele está popular agora, não está...
Popular ou seja o que for, o jogo está prestes a virar.
Eu procurei um pouco e descobri que a esposa dele
aceitou um caminhão de dinheiro de várias fontes.
Isso é verdade?
Claro, minha fonte é do escritório da promotoria.
Eles provavelmente já começaram a investigar.
Mas
por que você está me dizendo isso?
Eu sei que pode parecer ridículo
mas, os promotores continuam citando o seu nome neste caso.
- Eu? - Eles disseram que você pegou casos secretos. Isso faz algum sentido?!
Quem disse isso?
Ele é um promotor do escritório central da promotoria de Seoul. Esse promotor tem um temperamento horrível, Promotor Jang In Gyoo.
Sempre que eu penso nele, eu... Espera um instante.
Você provavelmente conhece ele, não conhece? Vocês não trabalharam juntos quando você era promotor?
Me pergunto porquê ele diria algo assim.
É o que eu estou dizendo! Para alguém vivendo uma vida tão complicada, como ele pode te acusar de algo assim?
Honestamente falando, se você tivesse aceitado alguns milhões de dólares em honorários,
você não estaria vivendo em um lugar tão destruído. Você estaria vivendo em uma uma suíte na cobertura com vista para o rio Han, certo?
Eu vim aqui porque eu estava frustrado!
Ugh! Ugh...
Isso é tão ilógico que eu nem mesmo tenho resposta.
Eu sei.
Eu não conheço esse maldito, mas eles devem pegá-lo...
Atenda a ligação, parece ser urgente.
Me dê licença por um instante.
Claro.
Sim, senhora.
O que você está fazendo agora? Como exatamente você age para que artigos assim estejam circulando?!
Se os índices de aprovação caírem, você vai se responsabilizar por isso?
Acredito que tenha havido um engano. Sim.
Eu retornarei sua ligação em breve.
Acho que eu vim no momento errado. Eu deveria ir, parece que eu já tomei muito do seu tempo.
Não, não! Você veio de tão longe.
Nós podemos conversar mais. Eu tenho tempo, sente-se.
Eu não vim de tão longe assim...
O que o Promotor Jang falou sobre mim?
Onde está o Jang In Gyoo? Onde ele está?!
- Primeiro, cuide do caso do Cho. Não misture com outro caso. - Sim.
Você não estava jogando golf? O que você está fazendo no meu escritório neste horário?
Seu maldito! Eu te disse para não mexer com Kim Seong Jin, não disse? Você está me ignorando?
Eu? Não, eu estava investigando alguns traficantes de drogas.
Sentem direito!
Então, por que eu ouvi dizer que você está aprontando com a esposa do Kim Seong Jin?!
Eu? Aprontando com a esposa do Kim Seong Jin?
Meu Deus. Se alguém ouvir isso, vão pensar que eu a assediei ou algo parecido.
Você me disse para não aprontar com Kim Seong Jin.
- Você não me disse nada sobre investigar a esposa dele. - O quê?
Isso é estranho. Eu acabei de ouvir isso daqueles bastardos,
então como você já sabe disto?
Por acaso, você recebeu uma ligação de alguém?
Ei, Promotor Kang!
Sunbae!
- Você esteve bem? - Sim.
Uau, nada mudou neste lugar desde que eu estive aqui.
Promotor Jang, há quanto tempo.
Eu sei.
Faz bastante tempo.
Há boatos de que o Deputado Kim Seong Jin é o alvo do seu próximo caso.
Uau, os boatos voam
vendo que alguém de fora do escritório da promotoria também já sabe sobre isto.
Esta é a sugestão da parte deles?
Por que você está curioso sobre isso?
Eu só estou curioso, como seu veterano.
Eu tenho certeza que você só está cuidando de si mesmo.
Você não é alguém que se preocupa com os seus novatos.
Veja bem, Promotor Jang. Tudo sobre você é ótimo. Mas,
desde algum tempo, você tem o hábito de desperdiçar sua energia com coisas inúteis.
Desde que você está no departamento de investigações especiais, você deveria procurar entrar no escritório principal.
Até quando você irá rastejar em um lugar como esse?
Ah, isso significa
que eu deveria entrar no time vencedor?
Já que você está aqui, seria o melhor se você fosse parte do time de ouro.
Um time de ouro seria ótimo. As palavras que você me disse há quinze anos atrás,
eu pensei nelas infinitas vezes.
Por que eu sou o único que precisa rastejar?
Quando os meus colegas estavam sendo promovidos, por que eu tinha que ficar no interior e me matar de trabalhar?
Mas, não importa o que eu pensasse sobre isso, eu nunca fiquei ressentido.
Quanto mais eu pensava naqueles malditos que entraram naquele maldito time para puxar e empurrar uns aos outros,
naqueles malditos que cobrem uns aos outros enquanto estão pagando e recebendo subornos,
eu me sentiria aliviado depois de jogar todos aqueles malditos na cadeia.
- Apenas esse pensamentos se passaram pela minha cabeça. - Uau,
Você ainda é o mesmo. Você ainda é mal humorado.
Você não sabia? As pessoas não mudam facilmente...
Então, enquanto você está atrás do Kim Seong Jin, você também vai me arrastar?
Enquanto espalha mentiras pela mídia?
O que há de errado com você? Espalhar mentiras é a sua especialidade, sunbae.
[Arquivos do caso de defesas secretas do advogado Jin Yong Joon]
É uma cópia. Você pode dar uma olhada, rasgar ou comer, você que escolhe.
Os milhões de dólares de honorários ilegais que você recebeu pelos julgamentos secretos,
a imobiliária que você contratou sob o nome de laranjas,
o histórico de ligações entre você e os promotores de alto escalão quando uma investigação começa.
Com tudo isto, você não acha que é muito para ser chamado de "mentiras"?
Uau, você cavou bastante.
Mas, sabe
você acha que isto pode será considerado como evidências?
Se vai ou não, tenho certeza que será decidido no tribunal.
Acho que você não entendeu algo.
O tribunal
só pode debater a verdade baseado nas acusações que são apresentadas.
Você acha que pode me indiciar?
Sunbae, você trouxe muitas pessoas ao tribunal, não foi?
Apenas veja quem estará lá desta vez.
Você pode esperar para ver.
Ele deve estar muito bravo.
O rosto dele parece feroz, não parece?
Aquele maldito deve ter alguns carros importados também.
Vamos. Ele é muito esperto, seja cuidadosa.
Ei, por quanto tempo você planeja usar essa peruca? Cai bem em você.
Uau! Jang In Gyoo!
Há quanto tempo!
Você nunca apareceu nas nossas reuniões!
Por favor, entenda. Se um promotor e um advogado fossem vistos juntos, isso causaria mal-entendidos.
Aigoo, sim. Você sempre foi um defensor das regras. Eu sei.
Vamos pedir algo.
Com licença, queremos pedir.
Os pedidos são aqui, por favor, venha ao balcão.
-Ah, aqui é assim? Já volto. - Espere um pouco.
-Sente-se. - Como tem estado?
Nem fale sobre isso. Eu posso estar mais livre, mas a promotoria é 100 vezes melhor.
Pelo menos você não é menosprezado em todos os lugares que vai.
É o mesmo para nós também, estamos sempre sendo quebrados.
Acho que sim. Sobre o que você queria falar?
Tenho um favor para lhe pedir.
Um favor? Você?!
Eu preciso pegar Jin Yong Joon.
Byeong Min, o dispositivo de escuta está pronto?
- Você já usou o banheiro, não foi? - Aish! - Você sempre sai no momento mais crítico.
Vamos.
Ei, ei, ei! Se algo acontecer, faça o sinal imediatamente.
Certo.
Eu usava uma fralda!
Eu acho que cabelos compridos combinam com você.
Você parece muito mais gentil.
Aigoo, tão fofo.
Está bem! No final, isso acabou bem.
Por causa dele, advogados que já foram promotores estão todos sem emprego.
Você pode não saber disso, mas haverá muitas pessoas dispostas a ajudá-lo.
Obrigado, por favor, cuide disso para mim.
Tenho certeza de que a investigação já começou. Sobre o que quer saber?
Investigue alguns corretores para mim. Procure as pessoas que te deram esses casos.
Se perguntarmos por aí, será possível.
Mas você realmente pode indiciá-lo?
Não há nenhuma maneira dos bastardos que aceitaram subornos de Jin Yong Joon ficarem quieto.
O departamento de julgamento, o departamento de juízes, o departamento de investigação especial e o procurador geral manterão suas posições.
Você não acha que é muito para fazer sozinho?
É por isso que eu vou pedir um pouco disso.
Esse poder.
Aigoo! Quem nós temos aqui?
Não é este o futuro procurador-geral?
Eu ainda sou apenas um procurador-chefe.
Agora, retransmita suas saudações. Este é o sênior mais proeminente do nosso time.
Olá! Sunbaenim!
É uma honra conhecê-lo.
Que honra? Eu sou apenas um advogado sem dentes.
Deus, você ainda está forte. Como você pode dizer uma coisa dessas?
Eu deveria ter contatado você primeiro.
Eu sou sempre grato a você.
Espera.
Você. É a primeira vez que eu estou vendo você.
O que?
O que há de errado, Sunbaenim?
Tire os óculos.
Os óculos? Por quê?
Você não vai tirá-los?
Presidente Kim! Presidente Kim!
Sim, você ligou?
Quem é ela? Eu lhe disse para não deixar novatos entrarem no meu quarto, não foi?!
Ah, ela costumava trabalhar aqui antes.
Ela fez uma pausa por um tempo para ir à escola, então acho que houve um mal-entendido.
Sério?
O que fazer? Estudante, me desculpe.
Sem problemas.
Enquanto eu envelheço, minhas suspeitas crescem.
Meu Deus, sênior...
Assista e aprenda.
Ele é tão meticuloso.
Vamos tomar uma bebida.
Bom trabalho.
Eu pensei que ia ter um ataque cardíaco.
- Você será abençoado. - Obrigado.
Ela está vindo.
Bom trabalho.
Ei, Ah Ryeong, como foi?
Estava tão tenso! Se não tivéssemos comprado o presidente, teríamos sido pegos.
Eu te disse, não disse? Ele é rápido.
Ele é tão astuto.
Sua expressão mudou em um instante e me deu arrepios!
Ei, como você sabia que Jin Yong Joon seria suspeito?
Temos alguma história juntos.
Você bateu nele?
- Eu não sei. - Você bateu em homens também?
Você está se divertindo?
É por isso que você continua tomando minhas mãos e tentando me tocar?
Você não faz meu estilo.
- Eu também não gosto de você! - Você não é o estilo dele.
Vamos.
Certo, certo.
Sim?
Estou comendo com um dos meus superiores.
O que?
Um mandado foi emitido?
Do que você está falando? Um mandado?
Um mandado foi emitido para a madame.
O que?
E um foi emitido para você também, Sunbae.
Ei, Jang In Gyoo!
O que você pensa que está fazendo?
Quem você acha que é para humilhar alguém e criar essa bagunça?!
Eu dei a ele a ordem.
Existe algum problema?
Vocês planejaram isso?
Isto é tudo por causa do seu apoio, sunbae.
O deputado Kim também é grato por muitas razões.
Graças a você, o procurador-geral também me apoia bem.
Eu também sei que provas obtidas ilegalmente não podem ser usadas em tribunal
mas se eu fosse liberar isso para os repórteres,
o que aconteceria?
Eu acho que se tornar procurador-geral se tornaria difícil.
Qual é a razão pela qual você está se envolvendo?
Eu vou deletar essa gravação.
Em troca, a investigação
será liderado por ele.
Ah!
Parece que você esqueceu.
Eu também era membro da equipe de Choi Hyeon Gi.
Advogado Jin
A pessoa que você está tentando acessar não está disponível no momento...
Sim, cunhada.
O que aconteceu com o dinheiro? Você terminou de se mudar?
Pesquise minuciosamente!
Aish! Esse bastardo já pegou.
Procure dentro de lá também.
Sim, procurador.
Sim. As câmeras de segurança?
Você quer que eu entregue isso a eles?
Entregá-los?
Eles provavelmente serão mais rápidos do que nós.
Por enquanto, vamos deixar isso para eles.
Sim e chefe de seção, você deve comer primeiro. Você não pode estar investigando enquanto pula refeições.
Sim, e comece a pesquisar em outros lugares primeiro.
Sim. Entendo.
Sim, tome cuidado. Sim.
Sai! Vamos lá
Investigator Park, vá buscar imagens de segurança do escritório de segurança.
Rápido! Venha, mexa-se! Saia!
Como está indo? Você desbloqueou?
Sim, eu entendi, mas esse homem tem muitos seguidores. É como uma celebridade.
Olhe o tanto de seguidores dele.
Está com inveja?
-Não. -Acho que está.
Não estou com inveja, seu porco.
Está bem. Eles vão escrever comentários ruins depois.
Eu serei o primeiro a escrever um comentário ruim.
Mas você acha que está tudo bem se deixarmos Jin Yong Joon sozinho?
Ele deveria estar se escondendo agora por causa do álibi dele.
Ele teria movido o dinheiro para um local que não fosse suspeito.
Espera. Byeong Min, espera.
-Encontrou algo? -O que há com essa mulher?
Ela entrou com uma bolsa às 15h38min e saiu às 16h13min.
Porque o chefe Maeng entrou com um mandado às 16h30...
Você está certo. A hora bate também.
-Hum.. -Você está certo. Ela está sendo cautelosa também.
Byeong Min, pare um pouquinho, deixa eu ver o rosto dela.
É ela, não é?
É a mesma mulher, não é?
- Sim, é isso. - O que ela faz?
Só um minuto.
[Choi Min Ah]
- Ela é uma professora? - Uma professora?
Uma professora?
Choi Min Ah Professor de Direito da Universidade de Myeong Seong
Sim, cunhado.
Cheguei.
Isso. Até que as coisas se acalmem,
Vou protegê-lo.
Sim.
[A4 8g]
Sim, é mesmo?
Não, está tudo bem. Claro.
Certo, obrigado.
O que eles disseram?
De acordo com o assistente do professor, ela chegou às 17h e saiu imediatamente dizendo que seu aviâo decolava às 19h.
Então ela não deveria ter tempo para visitar outros lugares.
É, acho que sim.
Então vamos encontrar o dinheiro.
Vamos lá!
Quer que eu vá para o escritório da promotoria?
Está falando sério agora?
É apenas para se preparar para o pior.
Se você cooperar com a mídia, nada vai acontecer.
Por que tenho que fazer isso? Por que eu deveria?!
Não deveria ter confiado em alguém como você desde o começo.
Você não vale nem o dinheiro que te paguei! Tudo que tenho é sua maldita boca...
Ei!
Madame, só porque eu a trato formalmente e sou submisso,
você esqueceu o que eu... eu
costumava fazer?
Devo usar essa chance
para virar o jogo na eleição? Hein?!
Já que entramos no mesmo barco, não vamos nos voltar um contra o outro
e vamos ser legais. Está bem, Madame?
Sim, por que está ligando?
O quê?
Sim, entendi.
Oi, Promotor Jung, você encontrou?
Sim, o nome dele é Uh Yong Seong. É um corretor que apareceu de repente há alguns anos atrás.
Sim, enviarei a foto e o endereço dele por mensagem.
Ele pode perceber e fugir, então é melhor se for com o menor número de homens possível.
Muito obrigado! Sim,
vou lhe pagar uma refeição qualquer dia desses. Obrigado!
Com licença, Técnica Cheon, ligue para a Seção do Chefe Maeng
- e diga a ele para ir direto para lá. - Sim, senhor.
Estou apresentável?
Só um momento, vire-se.
- Não precisa ser tão meticulosa... - Aonde você está indo com tanta pressa?
É rude chamar uma pessoa ocupada e agir dessa maneira.
Este é o corretor.
Vou enviar o Chefe de Seção Maeng em breve, podem ir primeiro.
Pare o carro um pouquinho.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Acho que ele encontrou o corretor. Vocês três cuidam do dinheiro, eu vou pegar aquele cretino.
-O quê? -Você ficará bem?
Não se preocupe, o Chefe Maeng também está vindo.
Nos vemos depois.
Vocês não acham que o Oppa Ha Ri está meio estranho?
Sim, por que ele recusaria dinheiro?
Será que o corretor é uma mulher?
Que diabos?!
Quero dizer.. é possível...
- Tudo bem, tudo bem. - A forma como você pensa... Francamente!
Tudo bem, isso é possível.
Uau, como foi que meu aprendiz
teve em uma ideia tão boa assim?
Não foi nada. Cretinos maltratados têm que ser expulsos.
Somos todos uma família, não somos?
[Uh Yong Seong]
Então, eu já vou indo.
Oh, sim.
-Nos vemos em breve. -Tchau.
Em vez do promotor Jang, tem um homem estranho aqui.
Certo, vou lhe enviar uma foto dele agora.
Repórter Shin?
Por que aquele maldito...
Uau!
Minha nossa, parece que você não teve problemas. [6 meses atrás]
Sempre que vejo o nosso Advogado Jin, ele parece ter ficado mais jovem.
Você parece exatamente o mesmo de 15 anos atrás.
- É verdade que ele parece jovem para a idade dele. -Ei, ei!
Me deixam constrangido!
Bem, eu não sofri muito.
Nosso Presidente Cheon aqui fez todo o trabalho.
Claro.
O Presidente Cheon aqui foi o único que passou um tempo na cadeia.
Não foi nada.
Eu apenas fiz o que aquela pessoa me mandou fazer.
Graças a isso, posso fazer essa refeição aqui com vocês, seus velhos.
Aquela pessoa...
Aquela pessoa?
Sim, eu fiz a denúncia. Por favor, entrem.
Peguem ele!
Pegue aquele maldito! Peguem ele!
Uau, esse cretino... é você de novo?
Uau.. Esse maldito teimoso.
Você tem coragem. Pensei que iria fugir.
Acho que veio atrás disso, não foi?
Aigoo, você é rápido também, hein?!
Ai, isso é divertido.
Peguem ele, não o deixem fugir.
♫ Se você perder tudo ♫
♫ Acho que você não pode voltar no tempo♫
Não, não sou eu quem estou preso.
♫ No final, eu vou estar com você ♫
♫ Quando você simplesmente caminha sem pensar ♫
♫ Quando você cai o mais longe que pode e se afasta da felicidade ♫
♫ quando você corre apressadamente, sem rumo ♫
♫ Eu estou aqui com você o tempo todo ♫
♫ Está tudo bem. ♫
♫ Não há certo nem errado♫
♫ A estrada que eu pego e o lugar para o qual quero ir ♫
♫ enquanto eu vago entre o limite obscuro ♫
♫ Eu não preciso de mais nada, só quero voar um dia. Esta é uma maneira ♫
Você pode assumir a responsabilidade por isso?
Eu achei!
Você realmente se empanturrou! Espero que seu estômago esteja explodindo, seu maldito!
Anda logo, confisque e procure no escritório do Procurador Jang também.
Vamos acabar com tudo de uma vez, incluindo os que estavam escondidos.
Onde você está agora, seu cretino?
Onde você está, seu cretino?
Você é.. "aquela pessoa"?
Nos veremos em breve.
Eu sabia que algo assim iria acontecer um dia.
Todos irão saber em breve, que tipo de pessoa você é.
Que tipo de pessoa você é?